-
1 государственный герб США
Русско-английский политический словарь > государственный герб США
-
2 лорд-хранитель большой государственной печати
Универсальный русско-английский словарь > лорд-хранитель большой государственной печати
-
3 Великобритания
1. Great britain2. uk3. Great BritainСинонимический ряд:Англию (сущ.) Альбион; Англию; Британию; Соединенное Королевство; туманный Альбион -
4 герб
emblem; coat of armsукрашать гербом — to emblaze, to emblazon
государственный герб, герб страны — state / national emblem, state insignia
укрепить государственный герб на здании — to display the state emblem / the coat of arms on the building
-
5 термохромный
техн. thermochromicThis document is printed or photocopied on security paper with a watermark of the Great Seal of the State of Florida on the front, and the back contains special lines with text and seals in thermochromic ink. — Настоящий документ напечатан или фотокопирован на защищенной бумаге с водяным знаком Большой государственной печати штата Флорида на лицевой стороне. Обратная сторона содержит специальные линии с текстом и печатями, выполненными термохромными чернилами.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > термохромный
-
6 большая государственная печать Великобритании
Makarov: the Great SealУниверсальный русско-английский словарь > большая государственная печать Великобритании
-
7 лорд-хранитель большой печати
leg.N.P. lord keeper, lord keeper of the great sealУниверсальный русско-английский словарь > лорд-хранитель большой печати
-
8 помилование, скреплённое большой печатью
Универсальный русско-английский словарь > помилование, скреплённое большой печатью
-
9 хранитель Большой государственной печати
General subject: Keeper of the Great Seal (в Великобритании)Универсальный русско-английский словарь > хранитель Большой государственной печати
-
10 большая государственная печать
1) General subject: Great Seal, State Seal, broad seal2) Law: great seal of the realm, royal great seal3) Diplomatic term: Great Seal (ставится на документах особой государственной важности; хранится у лорда-канцлера Великобритании)4) Business: Great Seal (Великобритания)Универсальный русско-английский словарь > большая государственная печать
-
11 печать печат·ь
1) (пресса) the pressпечать широко освещает это событие — this event is extensively reported in the press, this event is given full coverage in the press
восхваление в печати — write-up амер.
сделанный или предназначенный для печати (о заявлении и т.п.) — on (the) record
2) (печатание) pressвыйти из печати — to come out, to come off the press
3) (штемпель) sealприложить печать к документу, скрепить документ печатью — to affix / to put one's seal / to seal a document
большая государственная печать (ставится на документах особой государственной важности, хранится у лорда-канцлера, Великобритания) — Great Seal
малая государственная печать (ставится на документах, не имеющих особой государственной важности, Великобритания) — Privy Seal
4) (печатка короля или королевы) signetкоролевская печать (Великобритания) — the privy / King's / Queen's signet
-
12 печать
ж1) издания the press sg/plпериоди́ческая печа́ть — periodical press
центра́льная/ме́стная печа́ть — national/local press
ма́ссовая печа́ть — popular press
свобо́да печа́ти — freedom of the press
аге́нтство печа́ти — news agency
освеща́ть в печа́ти — to cover in the press
предназна́ченный для печа́ти — on (the) record
не для печа́ти — off the record
фильм получи́л хоро́шие о́тзывы в печа́ти — the film had a good press
2) печатание print(ing)быть в печа́ти — to be in (the) press
вы́йти из печа́ти — to come out, to be put out, to be published/issued
3) шрифт print, typeкру́пная/ме́лкая печа́ть — large/small print
4) для оттиска seal; оттиск seal, stampбольша́я госуда́рственная печа́ть — State/Great Seal
нести́ на себе́ печа́ть чего-л — to bear the mark/stamp of sth
го́ды, проведённые в заключе́нии, наложи́ли на него́ свою́ печа́ть — the years in prison left their mark on/upon him
•- быть/оставаться за семью печатями
- храниться за семью печатями -
13 расселение видов и популяций
dispersal, immigration, expansion, extending of range, pioneering new areas, spreadingspecies followed the retreating ice north, eventually extending their distribution through the entire forest and tundra region.The species has penetrated far south in the alpine-arctic region of Scandinavia, and east to the White Sea .These people originated in Manchuria or northern China and started their invasion of Siberia less than 2000 years ago, immigrating in several waves. Under the influence of the great migration of the Mongols in the 14th century they swept up from the steppes of southeast Siberia, penetrating northwards along the Lena Valley, pushing the Tungus aside .All the populations inhabiting the Arctic are offshoots of southern peoples .A period of expansion took place as the people spread along the coasts of the Bering Sea, living off the fish, seal and whales with the kayak as tool. No later than 4000 years ago they invaded the Aleutian Islands, spreading westwards from one island to the other, but not venturing to span the broad gap to the Komandorskie Islands. .To the north the expansion took the form of a huge migration along the uninhabited arctic coast of Alaska and Canada and did not stop until all of Greenland was overrun .Русско-английский словарь по этологии (поведению животных) > расселение видов и популяций
-
14 печать
I ж.1) ( прибор или его оттиск) seal, stampгосуда́рственная печа́ть — Great / State Seal
накла́дывать печа́ть (на вн.) — stamp (d); set / affix / attach a seal (to)
2) (рд.; след, отпечаток, признак) sealотмеча́ть печа́тью (рд.) — hallmark (d with)
носи́ть печа́ть (рд.) — have the seal (of), bear the stamp (of)
на его́ лице́ печа́ть благоро́дства — nobleness is written on his face
••на его́ уста́х печа́ть молча́ния — his lips are sealed
II ж.э́то для него́ кни́га за семью́ печа́тями — it is a sealed book to him
1) ( пресса) pressме́стная печа́ть — local press
свобо́да печа́ти — freedom of the press
име́ть благоприя́тные о́тзывы в печа́ти — have a good press
2) (печатание; тж. фото, кино) print(ing)быть в печа́ти — be in print
вы́йти из печа́ть — appear; come out; be published, come off the press
подпи́сывать к печа́ти (вн.) — send to the press (d)
"подпи́сано к печа́ти" — "passed for printing"
3) ( вид отпечатанного) print, typeме́лкая печа́ть — small print / type
кру́пная печа́ть — large print / type
убо́ристая печа́ть — close [-s] print / type
-
15 печать
1. ж. (прям. и перен.)seal, stampгосударственная печать — Great / State Seal
накладывать печать (на вн.) — stamp (d.); set* / affix / attach a seal (to)
отмечать печатью (рд.) — hall-mark (d. with)
2. ж.носить печать (рд.) — have the seal (of), bear* the stamp (of)
1. ( пресса) pressиметь благоприятные отзывы в печати — have a good* press
2. ( печатание) print(ing)выйти из печать — appear, come* out, be published, come* off the press
подписывать к печати (вн.) — send* to the press (d.)
«подписано к печати» — passed for printing
3. ( вид отпечатанного) print, typeмелкая печать — small print / type
крупная печать — large print / type
убористая печать — close print / type
См. также в других словарях:
Lord Keeper of the Great Seal — The Lord Keeper of the Great Seal of England, and later of Great Britain, was formerly an officer of the English Crown charged with physical custody of the Great Seal of England. This evolved into one of the Great Officers of State.The seal,… … Wikipedia
Keeper of the Great Seal — can refer to: *Keeper of the Great Seal of Canada *Keeper of the Great Seal of Scotland *Keeper of the Great Seal of the State of Illinois *Keeper of the Great Seal of Wisconsin *Lord Keeper of the Great Seal of Englandee also*Keeper of the Seals … Wikipedia
Keeper of the great seal — Keeper Keep er, n. 1. One who, or that which, keeps; one who, or that which, holds or has possession of anything. [1913 Webster] 2. One who retains in custody; one who has the care of a prison and the charge of prisoners. [1913 Webster] 3. One… … The Collaborative International Dictionary of English
To put the great seal into commission — Commission Com*mis sion, n. [F., fr. L. commissio. See {Commit}.] 1. The act of committing, doing, or performing; the act of perpetrating. [1913 Webster] Every commission of sin introduces into the soul a certain degree of hardness. South. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
keeper of the great seal — or keeper of the seal : a high officer of state in England and Scotland who has custody of the great seal : lord chancellor … Useful english dictionary
Lord Keeper of the Great Seal — Der Lord Keeper of the Great Seal of England, später auch von Großbritannien, war früher ein Staatsbeamter der englischen Krone, dem die Aufbewahrung des Großsiegels von England oblag. Dadurch wurde er einer der Great Officers of State, der… … Deutsch Wikipedia
keeper of the great seal — In English law, a high officer of state, through whose hands pass all charters, grants, and commissions of the king under the great seal … Black's law dictionary
keeper of the great seal — In English law, a high officer of state, through whose hands pass all charters, grants, and commissions of the king under the great seal … Black's law dictionary
keeper of the great seal — The chancellor or lord keeper, who was the custodian of the king s great seal, and an officer of great importance and power in the kingdom. In rank he was superior to every temporal lord and held a large number of offices and honors, ex officio.… … Ballentine's law dictionary
testimonial of the great seal — the quarter seal of Scotland … Useful english dictionary
(the) Great Seal — … Useful english dictionary
